Stick a screwdriver or hex wrench into one of the chuck key holes. Then use it as a fulcrum with a regular / flat screw driver to tighten or loosen the chuck. There’s probably a good chance this could harm your chuck if you do this regularly, but you need that hole NOW–new chucks can come later.
